El verso del Odù Ọ̀sá Aláwo
(Ọ̀sá Òtúrá) nos explica ¿Qué es Ifá?
Ọ̀sá Aláwo ní
kínní njé Òtítọ́?
Mo ní kínní njé Òtítọ́?
Òtítọ́ ni Olúwo òrun tìí dáàbò bo ilé ayé
Ọ̀rúnmìlà ni Òtítọ́ ni emí airi tii daabo ile aye
Òun ní Ọ̀gbọ́n tí Olódùmarè nlò
Ọ̀sá Aláwo ní kínní njé
Òtítọ́?
Mo ní kínní njé Òtítọ́?
Ọ̀rúnmìlà ni Òtítọ́ ni ìwà Olódùmarè
Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ ti kìí yẹ́
Ifá ni Òtítọ́
Òtítọ́ ni àgbárá tó jù gbogbo agbára lọ
Ire ayérayé
Díá fún Ilé Ayé
Wọ́n ni ki wọ́n màá ṣ’otítọ́
Ṣ’otítọ́ ṣ’òdodo
Ení bá ṣ’otítọ́ ni mọlẹ́ ngbé
¿Quieres saber qué significa?
Ọ̀sá Aláwo
pregunta, ¿Qué es
Òtítọ́, la verdad?
Yo también pregunto ¿Qué es Òtítọ́, la verdad?
La verdad es lo sagrado que proviene
desde el cielo que protege al mundo
Ọ̀rúnmìlà declara que la verdad de
Otito, es la fuerza que no se puede ver que protege al mundo
La verdad es la sabiduría que
Olódùmarè aplica
Ọ̀sá Aláwo pregunta
de nuevo, ¿Qué es
Òtítọ́, la verdad?
Yo digo ¿Qué es Òtítọ́, la verdad?
Ọ̀rúnmìlà declara que
Òtítọ́ es el carácter de Olódùmarè
Òtítọ́, la verdad es la palabra inalterable
Ifá es Òtítọ́, la verdad
Òtítọ́, la verdad es la palabra indestructible
Òtítọ́, la verdad es el poder por encima de
todos los poderes
La bendición que dura para
siempre
Esta fue la declaración de
Ifá a los habitantes de la tierra
Se les aconsejó siempre
hacer lo correcto
Sean correctos y honestos
Aquel que sea honesto
tendrá el apoyo de las divinidades.
